Bailandia, una historia de resistencia / Bailandia, a story of defiance

Cartel_Bailandia

BAILANDIA es un largometraje musical que cuenta una historia de resistencia. Es una producción de la Asociación Cultural Bailandia, sin ánimo de lucro y con intención crítica con lo que llamamos “el sistema”. Se trata de un proyecto artísticamente ambicioso que parte de unos medios económicos modestos y unos medios humanos muy ricos: 89 actrices y actores en el reparto, sin contar los extras, 36 bailarines y bailarinas, tres grupos musicales para la banda sonora, siete cantantes…”.

BAILANDIA is a feature-length musical that tells a story of defiance. It is an “Asociación Cultural Bailandia” non-profit production that takes a critical line with what we call “the system”. This is an artistically ambitious project which springs from modest economic, and rich human resources: 89 actors in the cast, without counting the extras, 36 dancers, three musical groups for the soundtrack, seven singers, etc.

Fotograma_Bailandia_Resiste

Se rodó durante el mes de Julio de 2013 en un paraje de gran belleza, a la orilla del río Segura en la serranía del sur de Albacete. También se rodó una secuencia y parte de otras en Asturias, a orillas del río Nalón.

BAILANDIA cuenta una lucha de resistencia de un grupo de personas para preservar un paraje natural frente a la acción destructiva de una empresa. Su argumento se encuadra en la realidad actual bajo el marco de una fábula contada por una marioneta. Esta fábula le otorga unos pocos elementos fantásticos y un sentido simbólico universal de defensa del planeta Tierra ante la acción devastadora de la especie humana.

It was filmed in the month of July 2013 in a setting of great beauty, on the banks of the Segura River in the mountains in the southern part of the province of Albacete (Spain). One full sequence and parts of others were also filmed in Asturias, on the banks of the Nalon River.

BAILANDIA chronicles the struggle of a group of people to protect a natural beauty spot from the destructive action of a company. It is set in the present-day real world and forms part of a fable narrated by a puppet. This fable gives it a few fantastical elements and a universal, symbolic meaning to the defence of planet Earth against the devastating actions of the human species.

Fotograma_El_Beso_de_la_Niña

La música en la que se sustenta el largometraje es en buena medida popular de diversos países europeos, pero también hay algunas piezas originales de la producción. Los bailes son de tipo popular y variado.

Comienza la película, mientras se muestra el reparto, con tomas del espléndido paisaje. Enseguida entra en acción un personaje fundamental, “el jefe”, un empresario que pretende destruir toda la naturaleza del paraje para construir una urbanización brutal.

The music which underlies the film is largely based on traditional melodies from various European countries, but there are also some original pieces in the production. The dances are traditional and varied.

The film starts with scenes of the spectacular landscape which form the backdrop to the opening credits. Immediately, one of the main characters appears, “the boss”: a businessman who aims to destroy this natural setting in order to build an atrocious housing development.

Fotograma_La_Tierra_en_la_Basura

En cuanto se hacen públicas estas intenciones, surge la reacción en internet y la rápida respuesta de mucha gente que acude a Bailandia para impedirlo. Entre esta marea de gente, llegan los miembros de un grupo de baile que practica danzas del mundo. Uno de sus integrantes presenta un documento con una nueva ley que dice que no se podrá destruir para construir donde haya personas bailando. Este es uno de los elementos fantásticos que proporciona la fábula en la que se enmarca el guión.

As soon as his intentions are made public, there is a reaction on the internet and a rapid response by many people who travel to Bailandia to thwart his plans. Among the tide of people, a dance group arrives which performs dances from around the world. One of its members presents a document with a new law which states that destruction for construction is not permitted in any place where there are people dancing. This is one of the fantastical elements introduced by the fable which runs throughout the script.

Fotograma_El_Jefe_y_las_Bailarinas_de_Afrodita

A partir de la llegada de los defensores de Bailandia, que montan un campamento allí, el argumento se centra en la tensión entre ellos, que resisten bailando, y el “jefe”. En un principio parece que este lleva las de perder, pues el ambiente entre los resistentes es eufórico y no cesan de bailar hermosas danzas. Pero…

After the arrival of Bailandia´s defenders, who set up camp and protest by dancing, the plot centres around the tension between them and the “boss”. At the beginning is seems that he is bound to lose, since the atmosphere among the protesters is euphoric and they don’t stop performing beautiful dances. But…